-
1 a worm will turn
Общая лексика: всякому терпению приходит конец -
2 even a worm will turn
посл.≈ всякому терпению приходит конец [происходит от уст. пословицы tread on a worm and it will turn]He may be a coward, but even a worm will turn. (RHD) — Возможно, он и трус, но и его терпению придет конец.
-
3 even a worm will turn
-
4 even a worm will turn
-
5 tread on a worm and it will turn
Пословица: всякому терпению приходит конецУниверсальный англо-русский словарь > tread on a worm and it will turn
-
6 worm
worm [wɜ:m]1. n1) червя́к, червь; глист2) ни́зкий челове́к, презре́нная ли́чность;a poor worm like him тако́е жа́лкое существо́, как он
3) тех. червя́к, шнек, червя́чный винт◊the worm of conscience угрызе́ния со́вести
;I am a worm today мне сего́дня не по себе́
;to have a worm in one's tongue ворча́ть, быть сварли́вым
;even a worm will turn ≅ вся́кому терпе́нию прихо́дит коне́ц
2. v1) ползти́, пробира́ться ползко́м; продира́ться (through)2) вполза́ть; проника́ть;to worm oneself into smb.'s confidence вкра́сться в дове́рие к кому́-л.
3) вы́пытать, разузна́ть;to worm a secret out of smb. вы́ведать у кого́-л. та́йну
4) гнать глисто́в -
7 worm
wə:m
1. сущ.
1) червяк, червь;
глист (тж. презр. о человеке)
2) тех. червяк, шнек, червячный винт ∙ worm of conscience
2. гл.
1) ползти;
вползать, продираться (through) Syn: creep
2) выпытывать to worm information out of smb. ≈ выведать у кого-л. информацию Syn: elicit, find out
3) гнать глистов (зоология) червь (Lumbricus) глист, гельминт гусеница, личинка жалкое существо, ничтожный человек, презренная личность - he is a * (of a man) ! какое ничтожество! (техническое) червяк, червячный винт;
шнек (техническое) (техническое) змеевик( устаревшее) змея;
змей;
дракон > to be food /meat/ for *s быть мертвым > the * of conscience угрызения совести > I am a * today я сегодня не в своей тарелке;
мне сегодня не по себе > to have a * in one's tongue быть сварливым > even a * will turn самого кроткого человека можно вывести из себя > the * has turned! у него наконец лопнуло терпение! > tread on a * and it will turn (пословица) всякому терпению приходит конец ползти;
пробираться ползком;
вползать - he *ed his way through the bushes он прополз между кустами (into) проникать, пробираться;
втираться;
примазываться - to * oneself into smb.'s confidence вкрасться в доверие к кому-л. - to * oneself /one's way/ into a movement примазаться к движению - to * oneself into a conversation влезть в разговор очищать от червей (клумбу и т. п.) гнать глистов копать червей (морское) тренцевать (трос) to have a ~ in one's tongue ворчать, быть сварливым;
even a worm will turn = всякому терпению приходит конец guinea ~ ришта (подкожный червь) to have a ~ in one's tongue ворчать, быть сварливым;
even a worm will turn = всякому терпению приходит конец ~ тех. червяк, шнек, червячный винт;
the worm of conscience угрызения совести;
I am a worm today мне сегодня не по себе ~ низкий человек, презренная личность;
a poor worm like him такое жалкое существо, как он worm вползать;
проникать;
to worm oneself into (smb.'s) confidence вкрасться в доверие (к кому-л.) ~ выпытать, разузнать;
to worm a secret out (of smb.) выведать (у кого-л.) тайну ~ гнать глистов ~ низкий человек, презренная личность;
a poor worm like him такое жалкое существо, как он ~ ползти, пробираться ползком;
продираться (through) ~ вчт. тире ~ тех. червяк, шнек, червячный винт;
the worm of conscience угрызения совести;
I am a worm today мне сегодня не по себе ~ червяк, червь;
глист ~ выпытать, разузнать;
to worm a secret out (of smb.) выведать (у кого-л.) тайну ~ тех. червяк, шнек, червячный винт;
the worm of conscience угрызения совести;
I am a worm today мне сегодня не по себе worm вползать;
проникать;
to worm oneself into (smb.'s) confidence вкрасться в доверие (к кому-л.) -
8 worm
[wə:m]to have a worm in one's tongue ворчать, быть сварливым; even a worm will turn = всякому терпению приходит конец guinea worm ришта (подкожный червь) to have a worm in one's tongue ворчать, быть сварливым; even a worm will turn = всякому терпению приходит конец worm тех. червяк, шнек, червячный винт; the worm of conscience угрызения совести; I am a worm today мне сегодня не по себе worm низкий человек, презренная личность; a poor worm like him такое жалкое существо, как он worm вползать; проникать; to worm oneself into (smb.'s) confidence вкрасться в доверие (к кому-л.) worm выпытать, разузнать; to worm a secret out (of smb.) выведать (у кого-л.) тайну worm гнать глистов worm низкий человек, презренная личность; a poor worm like him такое жалкое существо, как он worm ползти, пробираться ползком; продираться (through) worm вчт. тире worm тех. червяк, шнек, червячный винт; the worm of conscience угрызения совести; I am a worm today мне сегодня не по себе worm червяк, червь; глист worm выпытать, разузнать; to worm a secret out (of smb.) выведать (у кого-л.) тайну worm тех. червяк, шнек, червячный винт; the worm of conscience угрызения совести; I am a worm today мне сегодня не по себе worm вползать; проникать; to worm oneself into (smb.'s) confidence вкрасться в доверие (к кому-л.) -
9 worm
1. [wɜ:m] n1. 1) зоол. червь ( Lumbricus)2) глист, гельминт3) гусеница, личинка2. жалкое существо, ничтожный человек, презренная личностьhe is a worm (of a man)! - какое ничтожество!
3. тех.1) червяк, червячный винт2) шнек3) = worm pipe4. арх. змея; змей; дракон♢
to be food /meat/ for worms - быть мёртвымI am a worm today - я сегодня не в своей тарелке; мне сегодня не по себе
the worm has turned! - у него наконец лопнуло терпение!
2. [wɜ:m] vtread on a worm and it will turn - посл. ≅ всякому терпению приходит конец
1. 1) ползти; пробираться ползком; вползатьhe wormed his way [himself] through the bushes - он прополз между кустами
2) (into) проникать, пробираться; втираться; примазыватьсяto worm oneself into smb.'s confidence - вкрасться в доверие к кому-л.
to worm oneself /one's way/ into a movement - примазаться к движению
2. 1) очищать от червей (клумбу и т. п.)2) гнать глистов3. копать червей4. мор. тренцевать ( трос) -
10 worm
1. n зоол. червьbladder worm — цистицерк, личинка ленточного червя
2. n глист, гельминт3. n гусеница, личинка4. n жалкое существо, ничтожный человек, презренная личность5. n тех. червяк, червячный винт6. n тех. шнек7. n тех. арх. змея; змей; драконI am a worm today — я сегодня не в своей тарелке; мне сегодня не по себе
8. v ползти; пробираться ползком; вползать9. v проникать, пробираться; втираться; примазываться10. v очищать от червей11. v гнать глистов12. v копать червей13. v мор. тренцеватьСинонимический ряд:1. groveling person (noun) brute; creep; debased creature; groveling person; reprobate; riffraff; scoundrel; snake2. invertebrate crawler (noun) caterpillar; earthworm; flatworm; grub; helminthes; invertebrate crawler; maggot; parasite; roundworm3. wretch (noun) lowlife; mucker; no-good; wormling; wretch4. crawl (verb) crawl; creep; evade; inch; insinuate oneself; sidle; slide; slip out; slither; snake; sneak5. engineer (verb) engineer; finagle; finesse; wangle6. wind (verb) edge in; foist; infiltrate; insinuate; wind; work in7. writhe (verb) squiggle; squirm; waggle; wiggle; wriggle; writhe -
11 worm
[wɜːm] 1. сущ.1)а) червяк, червьб) глиств) гусеница, личинка2) червь, ничтожество ( о человеке)3) тех.а) червяк, червячный винтб) шнек••to have a worm in one's tongue — ворчать, быть сварливым
I am a worm today. — Мне сегодня не по себе.
2. гл.Even a worm will turn. посл. — Всякому терпению приходит конец.
1) ползти; вползать, продиратьсяSyn:2)3) копать, собирать червей••to worm oneself into smb.'s confidence — втереться в доверие к кому-л.
to worm oneself into smb.'s favour / graces — подольщаться
-
12 worm
-
13 soft fire makes sweet malt
Пословица: доброе слово и кошке приятно (contrast: tread on a worm and it will turn), ласковое слово и кошке приятно (contrast: tread on a worm and it will turn), ласковое слово не трудно, а споро (дословно: Слабый огонь варит сладкий солод. Смысл: добрым словом многого добьёшься)Универсальный англо-русский словарь > soft fire makes sweet malt
См. также в других словарях:
a worm will turn — ► (even) a worm will turn proverb (even) a meek person will resist or retaliate if pushed too far. Main Entry: ↑worm … English terms dictionary
a worm will turn — (even) a worm will turn proverb (even) a meek person will resist or retaliate if pushed too far … Useful english dictionary
(the) worm will turn — the ˌworm will ˈturn idiom (saying) a person who is normally quiet and does not complain will protest when the situation becomes too hard to bear Main entry: ↑wormidiom … Useful english dictionary
even a worm will turn — Even the humblest will strike back if harassed or imposed upon too far. 1546 J. HEYWOOD Dialogue of Proverbs II. iv. G4v Treade a worme on the tayle, and it must turne agayne. 1592 R. GREENE Groatsworth of Wit XII. 143 Stop shallow water still… … Proverbs new dictionary
even a worm will turn — ► (even) a worm will turn proverb (even) a meek person will resist or retaliate if pushed too far. Main Entry: ↑worm … English terms dictionary
even a worm will turn — This expression means that even someone who never complains will react to an intolerable situation. Don t treat him so severely. He never protests, but even a worm will turn! … English Idioms & idiomatic expressions
worm may turn — Even the meek will ultimately rebel if always maltreated. * /Sam may think that he can continue to mistreat his wife, but, knowing her, I think that some day the worm may turn./ … Dictionary of American idioms
worm may turn — Even the meek will ultimately rebel if always maltreated. * /Sam may think that he can continue to mistreat his wife, but, knowing her, I think that some day the worm may turn./ … Dictionary of American idioms
worm\ may\ turn — Even the meek will ultimately rebel if always maltreated. Sam may think that he can continue to mistreat his wife, but, knowing her, I think that some day the worm may turn … Словарь американских идиом
the smallest worm will turn, being trodden on — Meaning Origin From Shakespeare s Henry VI. Part III … Meaning and origin of phrases
worm — ► NOUN 1) an earthworm or other creeping or burrowing invertebrate animal having a long slender soft body and no limbs. 2) (worms) intestinal or other internal parasites. 3) a maggot regarded as eating dead bodies buried in the ground. 4)… … English terms dictionary